1
00:00:37,001 --> 00:00:38,980
Tudo bem, Coringa.
2
00:00:39,004 --> 00:00:40,022
É hora do seu remédio.
3
00:00:41,000 --> 00:00:41,994
Mas meu querido lacaio
4
00:00:42,018 --> 00:00:44,999
você deixou os remédios lá fora.
5
00:00:45,023 --> 00:00:47,981
Não é o tipo de remédio
6
00:00:48,005 --> 00:00:51,011
que tenho em mente!
7
00:01:16,022 --> 00:01:18,006
Vroom.
8
00:01:43,018 --> 00:01:45,022
♪ O Batman ♪
9
00:02:02,014 --> 00:02:04,990
Ou eu sou louco,
ou você está derretendo!
10
00:02:05,014 --> 00:02:07,978
É hora da vingança, Coringa.
11
00:02:08,002 --> 00:02:10,983
Você vai sofrer
por me fazer o que sou!
12
00:02:11,007 --> 00:02:14,022
Vou pegar o que mereço
mas eu te conheço?
13
00:02:21,011 --> 00:02:22,021
'Ajuda!
14
00:02:28,022 --> 00:02:29,023
Baque
15
00:02:32,019 --> 00:02:33,019
clangor.
16
00:02:44,019 --> 00:02:45,985
Fora do caminho, morcegos!
17
00:02:46,009 --> 00:02:48,022
O Coringa está chegando!
18
00:02:49,000 --> 00:02:49,996
Não há discussão aí, Clayface
19
00:02:50,020 --> 00:02:51,989
mas não estou aqui para ajudá-lo.
20
00:02:52,013 --> 00:02:53,023
Estou aqui para ajudá-lo.
21
00:02:58,012 --> 00:03:01,020
Ha! Que o melhor
você tem, morcegos?
22
00:03:12,019 --> 00:03:13,988
Você vai conseguir
a ajuda que você precisa.
23
00:03:14,012 --> 00:03:17,005
Quanto a você, Coringa,
considere-se..
24
00:03:20,005 --> 00:03:21,012
Sorte.
25
00:03:25,013 --> 00:03:27,016
Palhaço sobre a cidade!
26
00:03:30,005 --> 00:03:31,085
'O tribunal está de volta à sessão.'
27
00:03:35,001 --> 00:03:37,984
Sr. Brent, você pode
chame sua primeira testemunha.
28
00:03:38,008 --> 00:03:41,001
Meritíssimo, a defesa
chama a detetive Ellen Yin.
29
00:03:42,019 --> 00:03:43,981
Detetive, seu ex-parceiro
30
00:03:44,005 --> 00:03:44,995
é acusado
de resistir à prisão
31
00:03:45,019 --> 00:03:47,982
e do sequestro
e agressão agravada
32
00:03:48,006 --> 00:03:50,985
do Chefe Angel Rojas.
33
00:03:51,009 --> 00:03:54,978
Ethan Bennett não deveria ser
responsabilizado por esses crimes?
34
00:03:55,002 --> 00:03:57,985
Não é esse corte
e seco, Sr. Brent.
35
00:03:58,009 --> 00:04:00,998
O detetive Bennett era
também sequestrado pelo Coringa.
36
00:04:01,022 --> 00:04:05,002
Ele foi submetido a intensa
tormento psicológico..
37
00:04:07,001 --> 00:04:08,681
E então exposto a
produtos químicos instáveis..
38
00:04:10,001 --> 00:04:11,983
O que transformou seu corpo e sua mente.
39
00:04:12,007 --> 00:04:12,991
'Objeção!'
40
00:04:13,015 --> 00:04:14,982
Esta testemunha não está qualificada
41
00:04:15,006 --> 00:04:16,993
para testemunhar sobre Clayface
estado de espírito!
42
00:04:17,017 --> 00:04:18,983
Meritíssimo, oponho-me ao uso
43
00:04:19,007 --> 00:04:20,167
do termo de mídia "Clayface".
44
00:04:21,000 --> 00:04:23,986
Meu cliente tem um nome.
É Ethan Bennett.
45
00:04:24,010 --> 00:04:25,980
Objeção sustentada.
46
00:04:26,004 --> 00:04:28,978
Eh... uh, os dois.
47
00:04:29,002 --> 00:04:31,987
Por favor indique seu nome
e ocupação para registro.
48
00:04:32,011 --> 00:04:35,997
Estranho. Professor Hugo Estranho.
49
00:04:36,021 --> 00:04:38,996
Eu sou um residente sênior
no Asilo Arkham
50
00:04:39,020 --> 00:04:42,990
para os criminosos insanos.
51
00:04:43,014 --> 00:04:45,998
O Sr. Bennett estava claramente
psicologicamente traumatizado
52
00:04:46,022 --> 00:04:48,992
pelo nosso ex-paciente, Joker
53
00:04:49,016 --> 00:04:53,992
e por sua própria transformação.
54
00:04:54,016 --> 00:04:56,984
Traumas que sofreu
no cumprimento do dever?
55
00:04:57,008 --> 00:04:57,996
‘Precisamente.’
56
00:04:58,020 --> 00:05:01,991
'Temporário
insanidade, se você quiser.
57
00:05:02,015 --> 00:05:04,987
'Desde então tive muitos
sessões com Ethan.
58
00:05:05,011 --> 00:05:06,985
'Não posso falar pelo corpo dele'
59
00:05:07,009 --> 00:05:13,005
mas estou convencido de que ele está
agora com a mente completamente sã.
60
00:05:16,000 --> 00:05:16,983
Eu sou o Dr. Mark Desmond
61
00:05:17,007 --> 00:05:19,023
chefe de biomedicina da
Indústrias Wayne.
62
00:05:20,001 --> 00:05:20,993
Minha equipe correu
uma bateria de testes
63
00:05:21,017 --> 00:05:22,998
nos últimos três meses.
64
00:05:23,022 --> 00:05:26,984
Embora o tecido
amostras foram extraídas
65
00:05:27,008 --> 00:05:27,999
não conseguimos
para inventar uma cura
66
00:05:28,023 --> 00:05:29,986
pela aflição do Sr. Bennett.
67
00:05:30,010 --> 00:05:31,983
No entanto, aprendemos
que cada vez que Bennett
68
00:05:32,007 --> 00:05:33,982
usa suas habilidades mórficas
69
00:05:34,006 --> 00:05:36,979
seus genes mutantes
auto-replicar.
70
00:05:37,003 --> 00:05:38,997
Mas essas células mutantes
rapidamente entrou em remissão
71
00:05:39,021 --> 00:05:41,996
por falta de uso desde
A captura do Sr. Bennett.
72
00:05:42,020 --> 00:05:43,990
Nós da Wayne Industries acreditamos
73
00:05:44,014 --> 00:05:46,994
que o humano do Sr. Bennett
lado pode permanecer estável
74
00:05:47,018 --> 00:05:52,003
'enquanto ele continuar a
exercite a mente sobre a matéria.'
75
00:05:53,022 --> 00:05:54,985
Eu conheci Ethan
desde o ensino médio.
76
00:05:55,009 --> 00:05:57,978
Ele é um bom homem,
e ele é meu melhor amigo.
77
00:05:58,002 --> 00:05:59,991
E você confia nele,
Sr. Wayne, mesmo agora?
78
00:06:00,015 --> 00:06:01,023
Como um irmão.
79
00:06:02,001 --> 00:06:03,981
Estou preparado para oferecer
Ethan um emprego hoje
80
00:06:04,005 --> 00:06:06,021
'como chefe de segurança
para as Indústrias Wayne.
81
00:06:09,000 --> 00:06:10,992
Ethan Bennett, eu sou
colocando você em liberdade condicional.
82
00:06:11,016 --> 00:06:12,982
Você deve continuar sua terapia
83
00:06:13,006 --> 00:06:14,978
e abster-se em todos os momentos
84
00:06:15,002 --> 00:06:17,999
do uso do seu
as chamadas habilidades mórficas.
85
00:06:18,023 --> 00:06:21,986
'Você também estará sujeito
a testes químicos regulares'
86
00:06:22,010 --> 00:06:23,979
'para garantir que você está obedecendo'
87
00:06:24,003 --> 00:06:25,986
'as condições
da sua liberdade condicional.
88
00:06:26,010 --> 00:06:27,013
Huh!
89
00:06:30,009 --> 00:06:32,021
Ethan, é isso.
Você está livre para ir.
90
00:06:38,018 --> 00:06:40,980
Primeiro dia, Ethan. Você está nervoso?
91
00:06:41,004 --> 00:06:43,986
Eu fui policial por
seis anos, Bruce.
92
00:06:44,010 --> 00:06:46,012
Eu acho que posso lidar
olhando para um monitor.
93
00:06:50,005 --> 00:06:50,990
'Uau.'
94
00:06:51,014 --> 00:06:54,023
Faça isso 350 monitores.
95
00:06:58,010 --> 00:06:58,995
Tanto melhor para salvaguardar
96
00:06:59,019 --> 00:07:01,987
nossos dados ultrassecretos,
nossos materiais de pesquisa.
97
00:07:02,011 --> 00:07:04,994
Hmm, sem mencionar milhões
de dólares em arte moderna.
98
00:07:05,018 --> 00:07:08,005
Sr. Wayne tem
bastante a coleção.
99
00:07:09,010 --> 00:07:11,979
Ethan, este é Weber,
o supervisor do turno diurno
100
00:07:12,003 --> 00:07:13,991
e nosso crítico de arte residente.
101
00:07:14,015 --> 00:07:14,994
Ele se reporta a você.
102
00:07:15,018 --> 00:07:16,979
É ótimo tê-lo a bordo, senhor.
103
00:07:17,003 --> 00:07:18,993
Ah, obrigado. E é Ethan.
104
00:07:19,017 --> 00:07:21,017
Bem, eu vou embora
você para isso, então.
105
00:07:24,008 --> 00:07:26,978
- Ei, deve ser legal.
- Legal?
106
00:07:27,002 --> 00:07:27,998
Sim, ter um amigo bilionário
107
00:07:28,022 --> 00:07:30,022
você sabe, para consertar seus erros.
108
00:07:42,003 --> 00:07:44,995
Suponho que eles atribuíram
você é um novo parceiro agora.
109
00:07:45,019 --> 00:07:48,986
Bem... não exatamente.
110
00:07:49,010 --> 00:07:52,980
Sinto falta disso, Yin. sinto falta do
ação, ajudando as pessoas.
111
00:07:53,004 --> 00:07:53,996
Os velhos protegem e servem.
112
00:07:54,020 --> 00:07:56,980
Bennett, não exalte isso.
113
00:07:57,004 --> 00:07:58,981
O trabalho cobrou seu preço.
114
00:07:59,005 --> 00:08:00,045
Não foi apenas um trabalho, Yin.
115
00:08:01,001 --> 00:08:03,995
Era minha identidade,
minha vida, quem eu sou.
116
00:08:04,019 --> 00:08:05,986
- Foi..
- 'Cara de Barro!'
117
00:08:06,010 --> 00:08:07,989
'Eles nunca deveriam'
deixei ele sair!
118
00:08:08,013 --> 00:08:10,007
É ele, não é?
119
00:08:12,018 --> 00:08:13,987
Eu te digo, Yin
120
00:08:14,011 --> 00:08:17,013
alguns dias eu desejo
poderia simplesmente desaparecer.
121
00:08:22,002 --> 00:08:24,980
Uh, parece
Estou um pouco baixinho.
122
00:08:25,004 --> 00:08:26,989
Você acha que eu posso
te devo 50 centavos?
123
00:08:27,013 --> 00:08:29,004
Não posso fazer.
124
00:08:34,021 --> 00:08:36,012
Rojas?
125
00:08:43,002 --> 00:08:45,008
Uh, vá em frente, mano.
126
00:08:55,008 --> 00:08:56,996
Idiota! Você quer acabar
lá na cela?
127
00:08:57,020 --> 00:08:59,022
Todo aquele trabalho, todos aqueles meses?
128
00:09:00,000 --> 00:09:03,009
Livrar-se de Rojas foi bem legal.
129
00:09:05,001 --> 00:09:06,081
Tenho que me controlar.
130
00:09:07,018 --> 00:09:08,989
É isso. Tenho que me manter ocupado.
131
00:09:09,013 --> 00:09:11,021
Tenho que lembrar quem eu sou.
132
00:09:12,020 --> 00:09:14,980
Um ousado roubo de ouro em um arranha-céu
133
00:09:15,004 --> 00:09:15,991
cometido pelo Coringa.
134
00:09:16,015 --> 00:09:17,997
Eu não sei como
aquele palhaço entrou aqui
135
00:09:18,021 --> 00:09:19,990
e não tenho certeza para onde ele foi.
136
00:09:20,014 --> 00:09:23,983
Ele acabou de sair do
varanda e desapareceu.
137
00:09:24,007 --> 00:09:27,979
Este é provavelmente o início de
mais uma onda de crimes do Coringa.
138
00:09:28,003 --> 00:09:29,995
A questão é: será que
o palhaço do crime maluco
139
00:09:30,019 --> 00:09:33,010
'ser parado antes
alguém se machuca?
140
00:09:35,023 --> 00:09:36,998
Tenho que lembrar..
141
00:09:37,022 --> 00:09:40,001
Quem eu sou.
142
00:09:44,006 --> 00:09:46,986
Ho-ho. Bennett,
você chegou cedo.
143
00:09:47,010 --> 00:09:49,001
Feliz por estar trabalhando.
144
00:09:50,012 --> 00:09:51,986
Sr. Bennett, encontrei-o.
145
00:09:52,010 --> 00:09:54,015
Hora do seu
teste ordenado pelo tribunal, senhor.
146
00:09:55,015 --> 00:09:57,008
Bem com você, doutor.
147
00:10:16,014 --> 00:10:17,995
Ouro de tolo!
148
00:10:18,019 --> 00:10:19,978
Você acabou, Coringa!
149
00:10:20,002 --> 00:10:21,983
Ah! Detetive.
150
00:10:22,007 --> 00:10:22,990
Ou devo dizer..
151
00:10:23,014 --> 00:10:24,993
Vigia noturno?
152
00:10:25,017 --> 00:10:26,991
Ah, então você se lembra de mim agora.
153
00:10:27,015 --> 00:10:28,999
Eu nunca esqueço um
rosto que atormentei.
154
00:10:29,023 --> 00:10:31,023
Falando em dias felizes..
155
00:10:34,007 --> 00:10:36,010
Ha ha ha!
156
00:10:37,018 --> 00:10:40,003
Espere! Parar!
157
00:10:43,010 --> 00:10:46,979
Não me diga isso
não são clodhoppers elegantes!
158
00:10:47,003 --> 00:10:47,988
Coringa, ouça..
159
00:10:48,012 --> 00:10:49,994
Ao som de você se espalhando?
160
00:10:50,018 --> 00:10:51,985
Ótima ideia!
161
00:10:52,009 --> 00:10:54,020
- Não.
- Ha ha ha!
162
00:10:55,012 --> 00:11:01,009
Não!
163
00:11:05,007 --> 00:11:06,988
Não.
164
00:11:07,012 --> 00:11:10,980
Hum. Pense nisso
combina com os sapatos?
165
00:11:11,004 --> 00:11:15,017
Splat Uauza! Isso é um respingo!
166
00:11:19,020 --> 00:11:21,980
Palhaço!
167
00:11:22,004 --> 00:11:23,979
Detetive Bennett!
168
00:11:24,003 --> 00:11:25,984
Você é o Cara de Barro?
169
00:11:26,008 --> 00:11:27,980
Você me transformou em barro!
170
00:11:28,004 --> 00:11:30,015
Engraçado. eu estava tentando
para transformá-lo em pó!
171
00:11:33,000 --> 00:11:35,978
Eu vou cortar você no tamanho certo!
172
00:11:36,002 --> 00:11:37,016
Quem você está chamando de alto?
173
00:11:42,023 --> 00:11:43,023
Ei, sim.
174
00:11:52,017 --> 00:11:52,997
T-T-F-N.
175
00:11:53,021 --> 00:11:55,013
Ta ta por enquanto.
176
00:11:57,013 --> 00:11:59,007
Não!
177
00:12:01,020 --> 00:12:02,020
Eca.
178
00:12:05,002 --> 00:12:06,006
Você?
179
00:12:08,005 --> 00:12:09,990
O que você está fazendo?
Quase tive o Coringa.
180
00:12:10,014 --> 00:12:11,992
Quem quase teve o Coringa?
181
00:12:12,016 --> 00:12:15,003
'Você não está tomando um
arrisca aqui, Bennett?
182
00:12:16,020 --> 00:12:18,022
Não é o que parece, Morcegos.
183
00:12:19,000 --> 00:12:20,978
Cara de Barro não
rastrear o Coringa.
184
00:12:21,002 --> 00:12:21,998
Ethan Bennett
fez. Cara de Barro só...
185
00:12:22,022 --> 00:12:23,988
Ergueu a cabeça feia?
186
00:12:24,012 --> 00:12:25,982
Tudo bem, tudo bem.
Algo assim.
187
00:12:26,006 --> 00:12:27,983
Olha, morcegos, eu não estou
rumo a um colapso.
188
00:12:28,007 --> 00:12:28,997
Não se trata de vingança.
189
00:12:29,021 --> 00:12:30,999
Trata-se de ter certeza
o que o Coringa fez comigo
190
00:12:31,023 --> 00:12:35,003
nunca acontece com ninguém
mais. Você consegue entender isso?
191
00:12:42,003 --> 00:12:42,984
Vá para casa, Bennett.
192
00:12:43,008 --> 00:12:44,020
Deixe o Coringa comigo.
193
00:12:54,015 --> 00:12:54,999
Vou direto ao assunto, Ethan.
194
00:12:55,023 --> 00:12:57,979
Doutor Desmond mostrou
me seus resultados de teste.
195
00:12:58,003 --> 00:13:00,989
Há alguma indicação de que
você está se transformando novamente.
196
00:13:01,013 --> 00:13:02,981
Desmond vai quebrar minha liberdade condicional?
197
00:13:03,005 --> 00:13:03,988
- 'Ethan...'
- Ele é?
198
00:13:04,012 --> 00:13:05,979
Os resultados foram inconclusivos
199
00:13:06,003 --> 00:13:07,997
e eu convenci
ele não seja precipitado.
200
00:13:08,021 --> 00:13:09,994
Mas Ethan, seu
as células estão ativas novamente.
201
00:13:10,018 --> 00:13:12,979
Se você continuar assim, você
poderia passar do ponto de não...
202
00:13:13,003 --> 00:13:13,990
Bruce, eu escorreguei.
203
00:13:14,014 --> 00:13:15,993
Por um segundo. Isso
não acontecerá novamente.
204
00:13:16,017 --> 00:13:17,987
Eu não estou falando
como seu chefe, Ethan.
205
00:13:18,011 --> 00:13:19,979
Estou falando como seu amigo.
206
00:13:20,003 --> 00:13:20,994
Nós dois vimos as notícias.
207
00:13:21,018 --> 00:13:23,003
O Coringa está lá fora.
208
00:13:24,012 --> 00:13:26,022
Sim, eu sei.
209
00:13:53,020 --> 00:13:55,980
Ah.
210
00:13:56,004 --> 00:13:57,018
'Destino.'
211
00:14:04,012 --> 00:14:05,996
A aberração de estimação de Wayne. Huh.
212
00:14:06,020 --> 00:14:09,014
Não acredito que ele foi transferido
eu para o turno da noite.
213
00:14:14,009 --> 00:14:15,992
O turno da noite.
214
00:14:16,016 --> 00:14:17,018
Eca.
215
00:14:20,010 --> 00:14:21,020
Palhaço!
216
00:14:32,010 --> 00:14:34,992
Não sei o que é,
mas eu sei do que gosto!
217
00:14:35,016 --> 00:14:38,007
Há ouro em
eles lá colinas!
218
00:14:45,004 --> 00:14:46,022
Subindo.
219
00:14:50,012 --> 00:14:58,012
Bip, bip, bip.
220
00:15:08,013 --> 00:15:09,988
'Palhaço!'
221
00:15:10,012 --> 00:15:11,978
- Huh!
- Cara de Barro!
222
00:15:12,002 --> 00:15:13,983
Apenas o benfeitor
Eu esperava ver.
223
00:15:14,007 --> 00:15:17,008
Eu serei o último
benfeitor que você já viu!
224
00:15:22,016 --> 00:15:23,993
Vamos dançar, gotejante.
225
00:15:24,017 --> 00:15:26,983
Desculpe, pessoal..
226
00:15:27,007 --> 00:15:29,003
Mas tenho que interromper.
227
00:15:36,004 --> 00:15:37,982
Batman e Cara-de-Barro?
228
00:15:38,006 --> 00:15:40,006
Ei, ei! Meu copo transborda!
229
00:15:42,022 --> 00:15:44,985
Lutando com seu interior
demônio de novo, Bennett?
230
00:15:45,009 --> 00:15:45,995
Não desta vez.
231
00:15:46,019 --> 00:15:47,993
O único lugar em
Indústrias Wayne
232
00:15:48,017 --> 00:15:49,978
sem câmeras de segurança..
233
00:15:50,002 --> 00:15:51,978
Pensei que poderia
apenas saia impune.
234
00:15:52,002 --> 00:15:54,987
Só não contei com você
chegando aqui tão rápido, Morcegos.
235
00:15:55,011 --> 00:15:57,995
Meu Deus, você é bom.
236
00:15:58,019 --> 00:15:59,981
Eu já vou.
237
00:16:00,005 --> 00:16:03,981
Clank Uau! Não é justo!
238
00:16:04,005 --> 00:16:04,995
Dois contra um?
239
00:16:05,019 --> 00:16:08,983
Nós fazemos um lindo
boa equipe, morcegos.
240
00:16:09,007 --> 00:16:09,991
Desista, Bennett.
241
00:16:10,015 --> 00:16:10,999
No seu caso, fazer o bem
242
00:16:11,023 --> 00:16:12,994
é um ato de autodestruição.
243
00:16:13,018 --> 00:16:15,984
Tive a sensação de que você aceitaria
a estrada principal, Batman.
244
00:16:16,008 --> 00:16:18,998
Acho que é hora de nós
resolvemos nossas diferenças.
245
00:16:19,022 --> 00:16:20,998
Não sou seu inimigo, Bennett.
246
00:16:21,022 --> 00:16:22,992
Você é o único que eu vejo
247
00:16:23,016 --> 00:16:25,991
parado entre
eu e minha liberdade.
248
00:16:26,015 --> 00:16:27,978
Você tem opções.
249
00:16:28,002 --> 00:16:29,978
Como prisão ou Arkham?
250
00:16:30,002 --> 00:16:31,999
Hum, eu escolho..
251
00:16:32,023 --> 00:16:34,983
Eliminando testemunhas!
252
00:16:35,007 --> 00:16:36,980
Sim!
253
00:16:37,004 --> 00:16:38,980
Essa é a argila
falando, Bennett.
254
00:16:39,004 --> 00:16:39,995
Como você sabe
onde Bennett termina
255
00:16:40,019 --> 00:16:42,017
e Clayface começa?
256
00:16:49,015 --> 00:16:50,016
Baque
257
00:16:53,018 --> 00:16:54,018
clangor.
258
00:16:56,008 --> 00:16:57,988
Vi isso chegando!
259
00:16:58,012 --> 00:17:01,011
Acho que você terá que aprender
um novo truque, hein, Bats?
260
00:17:03,019 --> 00:17:04,020
Clanque.
261
00:17:06,008 --> 00:17:08,013
Ah. Descasque o bloco antigo.
262
00:17:17,013 --> 00:17:18,013
Eca.
263
00:17:21,023 --> 00:17:23,994
Vá em frente, filho. Pegue
um pouco fora do topo.
264
00:17:24,018 --> 00:17:24,997
Filho?
265
00:17:25,021 --> 00:17:27,989
Eu fiz de você quem você
são. Você mesmo disse isso.
266
00:17:28,013 --> 00:17:29,023
E de onde eu balanço
267
00:17:30,001 --> 00:17:32,019
você faz um melhor
vilão do que vigilante.
268
00:17:37,006 --> 00:17:38,987
Além disso, o crime paga mais.
269
00:17:39,011 --> 00:17:39,999
Então venha para o papai.
270
00:17:40,023 --> 00:17:41,993
Junte-se ao time Joker!
271
00:17:42,017 --> 00:17:44,010
Você tem razão!
272
00:17:45,018 --> 00:17:47,983
Mas Clayface trabalha sozinho!
273
00:17:48,007 --> 00:17:50,006
Espere. E o meu corte?
274
00:17:54,011 --> 00:17:55,022
Bennette!
275
00:17:56,000 --> 00:17:57,001
Quem?
276
00:17:59,021 --> 00:18:01,002
Clanque.
277
00:18:04,000 --> 00:18:06,008
Ah, eles crescem tão rápido.
278
00:18:07,018 --> 00:18:09,002
Espere!
279
00:18:12,000 --> 00:18:12,021
Uau! Yin, você não atiraria
280
00:18:13,023 --> 00:18:14,990
seu antigo parceiro, você faria isso?
281
00:18:15,014 --> 00:18:16,996
Não te conhecia
colecionou arte moderna.
282
00:18:17,020 --> 00:18:19,981
O que você planeja fazer com isso?
283
00:18:20,005 --> 00:18:20,990
Derreta.
284
00:18:21,014 --> 00:18:22,999
Você sabe, para
dar início à minha nova vida.
285
00:18:23,023 --> 00:18:26,017
Bennett, desista.
Não é tarde demais.
286
00:18:28,006 --> 00:18:28,994
Não é, Morcegos?
287
00:18:29,018 --> 00:18:30,998
Olha, aqui está o
problema como eu o vejo.
288
00:18:31,022 --> 00:18:34,983
Sendo Ethan Bennett
é difícil, muito difícil.
289
00:18:35,007 --> 00:18:37,990
Ser Clayface é bolo.
290
00:18:38,014 --> 00:18:39,992
Então diga adeus.
291
00:18:40,016 --> 00:18:43,011
Este é o último
você nunca verá dele.
292
00:18:49,007 --> 00:18:51,981
Agora afaste-se, ou
Vou amassar vocês dois..
293
00:18:52,005 --> 00:18:55,011
Esmague qualquer um que ficar no meu caminho!
294
00:18:56,003 --> 00:18:56,986
Bom saber.
295
00:18:57,010 --> 00:18:59,012
Você acabou de fazer isso
muito mais fácil.
296
00:19:07,016 --> 00:19:09,978
Não esperava
isso vindo de você, Yin.
297
00:19:10,002 --> 00:19:11,023
Eu acho que você tem
298
00:19:12,001 --> 00:19:13,015
'um novo parceiro.'
299
00:19:27,004 --> 00:19:29,986
Nós realmente o perdemos isso
tempo, não foi, Wayne?
300
00:19:30,010 --> 00:19:32,022
Ethan já passou do
ponto sem retorno.
301
00:19:35,007 --> 00:19:39,009
'Agora... só resta Clayface.'
302
00:20:08,000 --> 00:20:10,009
♪ O Batman ♪